ဝတၳဳဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္လိုၾကည္ႏူးစရာေကာင္းေသာ္လည္း မလွမပတဲ့ဇာတ္သိမ္းကဘယ္လိုလဲဆိုေတာ့ …
“Katya and the Prince of Siam” ဆိုတဲ့စာအုပ္ကို ေယာင္းတို႔ ဖတ္ဖူးၾကလား? ဒီစာအုပ္ကို ျမန္မာလိုေတာ့ “ႏွလံုးသား စံအိမ္” အမည္နဲ႔ ဘာသာျပန္ထားပါတယ္။ ဒီဇာတ္လမ္းဟာ ထိုင္းဘုရင့္သားေတာ္နဲ႔ ရုရွားမိန္းကေလးတို႔ရဲ႕ အတားအဆီးေတြၾကားထဲက ေၾကကြဲစရာအခ်စ္ဇာတ္လမ္းကို ေရးသားထားတာပါ။ ေရးသူကေတာ့ ကာယကံရွင္မင္းသားနဲ႔မင္းသမီးရဲ႕ ေျမးေတာ္ျဖစ္တဲ့ နာနစ္ဆာ ခ်က္ကရာေဖာင္စီ ကိုယ္တိုင္ပါပဲ။
ေပးဆပ္ခဲ့ရသေလာက္ အစေကာ၊ အဆံုးသတ္ေကာ မလွခဲ့တဲ့ သူတို႔နိဂံုးေၾကာင့္ ထိုင္းေတာ္ဝင္မိသားစုရဲ႕ လြမ္းေမာစရာဇာတ္လမ္းေလးတစ္ပုဒ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီဇာတ္လမ္းဟာ ၁၉၀၀ျပည့္ႏွစ္ကာလ၊ ထိုင္းဘုရင္ဟာ သူ အခ်စ္ဆံုး သားေတာ္ ခ်က္ကရာေဖာင္စီကို စစ္ပညာသင္ဖို႔ ရုရွားျပည္ ပို႔ထားတဲ့အခ်ိန္ မွာ စခဲ့ပါတယ္။ မင္းသားခ်က္ကရာေဖာင္စီဟာ စစ္ပညာကို ကၽြမ္းကၽြမ္းက်င္က်င္ သင္ယူႏိုင္ခဲ့တာေၾကာင့္ ရုရွားစစ္တပ္မွာ အရာရွိ အျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနတဲ့အခ်ိန္ေပါ့။
ဒါေပမဲ့… သိပ္မၾကာခင္မွာပဲ မင္းသားဟာ ဆံပင္နီညိဳေရာင္ မိန္းကေလးတစ္ဦးကို ျမင္ျမင္ခ်င္းမွာတင္ ခ်စ္မိခဲ့ပါတယ္။ သူကေတာ့ အသက္၂၀အရြယ္ အရပ္သူေလး အက္ကာထရီနာ ကာတီယာ ျဖစ္ၿပီး ေတာ္ဝင္မင္းသားရဲ႕ ဘဝနဲ႔ လံုးဝဆန္႔က်င္ေနတဲ့သူလို႔ ဆိုရမွာပါ။ မင္းသားအတြက္ ကာတီယားဟာ လူမ်ိဳးျခားတစ္ဦးလည္း ျဖစ္သလို ဘာသာျခားတစ္ဦး လည္း ျဖစ္ေနပါတယ္။ ထိုင္းမင္းသားဟာ ဗုဒၶဘာသာျဖစ္ေပမယ့္ ကာတီယာကေတာ့ ခရစ္ေတာ္ကို ယံုၾကည္သူပါ။ ေနာက္ၿပီး မိဘမဲ့ ျဖစ္တဲ့ ကာတီယားဟာ ေတာ္ဝင္ေသြးလည္း မပါသလို အထက္တန္းလႊာေနာက္ခံအသိုင္းအဝိုင္းလည္း မရွိပါဘူး။
ဒါေၾကာင့္ ဘယ္လိုမွ ေပါင္းစည္းလို႔မရတဲ့ ဆက္ဆံေရးျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေခါင္းမာတဲ့ မင္းသားဟာ ၁၉၀၆မွာေတာ့ ကာတီယာကို ဘုရားေက်ာင္းမွာ တိတ္တိတ္ေလး လက္ထပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီသတင္းကို ေတာ္ဝင္မိသားစုနဲ႔ ျပည္သူျပည္သားေတြ သိသြားတဲ့အခါမွာေတာ့ ဘုရင္နဲ႔ မိဖုရားဟာ ေဒါသေတြ ယမ္းပံုမီးက် ေပါက္ကြဲခဲ့ပါေတာ့တယ္။ ေတာ္ဝင္မင္းသားအေနနဲ႔ လူမ်ိဳးျခား ဘာသာျခားနဲ႔ ယူလိုက္တာဟာ တစ္မ်ိဳးသားလံုးရဲ႕ ဂုဏ္ကို အရွက္ရေစခဲ့တယ္လို ယူဆတာေၾကာင့္ပါပဲ။
ဒါေၾကာင့္ ထိုင္းဘုရင္ႀကီး နဲ႔ မိဖုရားဟာ ကာတီယာကို ေတြ႕လည္း မေတြ႕ခဲ့သလို ၾကင္ယာေတာ္အျဖစ္လည္း အသိအမွတ္ မျပဳခဲ့ပါဘူး။ဒါ့အျပင္ နန္းေတာ္တစ္ခုလံုးကလည္း ကာတီယာကို ခ်ိဳးခ်ိဳးႏွိမ္ႏွိမ္ဆက္ဆံခဲ့ၾကပါတယ္။ ေမာင္ေတာ့္မ်က္ႏွာ တစ္ကမၻာထင္ၿပီး လိုက္လာခဲ့တဲ့ ကာတီယာအတြက္ေတာ့ ငရဲက်သလိုပါပဲ။ ကာတီယာဟာ နန္းေတာ္ထဲမွာ အဖိႏွိပ္ခံၿပီး ညိႇုဳးငယ္စြာ ေနထိုင္ခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း စိတ္ဓာတ္မာတဲ့ ကာတီယာဟာ အားလံုးကို ခြင့္လႊတ္သည္းခံၿပီး ေနထိုင္ခဲ့ပါတယ္။
သနားစရာ ကာတီယာဟာ အသိအမွတ္ျပဳခံရဖို႔အတြက္ သူမရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ယဥ္ေက်းမႈအားလံုးကို စြန္႔ပယ္ၿပီး ထိုင္းစကား၊ ထိုင္းယဥ္ေက်းမႈအားလံုးကို လိုက္နာခဲ့ေပမဲ့ သိပ္အရာမေရာက္ခဲ့ပါဘူး။ သူ႔ကို နိမ့္က်တဲ့သူ တစ္ေယာက္အေနနဲ႔သာ ဆက္ဆံခဲ့ၾကၿပီး ကာတီယာ ေမြးေပးတဲ့ ကေလးကိုေတာ့ “ဥေရာပမ်က္ႏွာထက္ ထိုင္းမ်က္ႏွာ ပိုတူလို႔” ဆိုၿပီး ေတာင္ဝင္ ေသြးသားအေနနဲ႔ လက္ခံခဲ့ပါတယ္။
မင္းသား နဲ႔ ကတီယာ တို႔မိသားစုေလး
ဘုရင္ႀကီး နတ္ရြာစံတဲ့အခါမွ သူမဟာ သူမနဲ႔ ထိုက္တန္တဲ့ တရားဝင္ အေဆာင္အေယာင္ ရရွိခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း ကာတီယာရဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြဟာ ခဏပဲ ၾကာခဲ့ပါတယ္။ အရာအားလံုး အဆင္ေျပၿပီလို႔ ထင္ရတဲ့အခါမွာပဲ ကံၾကမၼာဆိုးက ဝင္ေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ မင္းသားဟာ ၁၅ႏွစ္အရြယ္ တစ္ဝမ္းကြဲ ညီမေတာ္ ေတာ္ဝင္မင္းသမီး ဂ်ာဗာလစ္(Princess Javalit) နဲ႔ ေဖာက္ျပန္ခဲ့လို႔ပါပဲ။ အခ်စ္ႀကီးတဲ့ ကာတီယာဟာ အစပိုင္းမွာ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနခဲ့ေပမယ့္ မင္းသားဟာ ပိုၿပီးဆိုးလာခဲ့ပါတယ္။
ေနာက္ဆံုး မင္းသားဟာသူ႔ညီမေတာ္ကို မေတြ႕ရမေနႏိုင္တဲ့အထိ စြဲလမ္းေနၿပီဆိုတာ သိလိုက္ရတဲ့အခါမွာ ကာတီယာတစ္ေယာက္ ဒုတိယလူမျဖစ္ခ်င္တာမို႔ ေနာက္ဆုတ္ေပးခဲ့ပါေတာ့တယ္။ မင္းသားနဲ႔ ကာတီယာ ဟာ ၁၉၁၈မွာ ကြာရွင္းခဲ့ၾကပါတယ္။ ကာတီယာအတြက္ကေတာ့ တစ္ပူေပၚ ႏွစ္ပူဆင့္ပါပဲ။ ေမာင္ေတာ္ကို ဆံုးရွံုးခဲ့ရတဲ့အျပင္ ေတာ္ဝင္မိသားစုဟာ ကာတီယာကို ကေလးနဲ႔ ေပးမေတြ႕ဘဲ ခြဲထားခဲ့ပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ကာတီယာဟာ သူမရဲ႕ ေမြးရပ္ေျမကို သားေတာ္မပါဘဲ အထီးက်န္စြာ ျပန္သြားခဲ့ရပါတယ္။ မင္းသားခ်က္ကရာေပါင္စီကေတာ့ ေမတၱာစူးတယ္ ေျပာရမလားပဲ မင္းသမီး ဂ်ာဗာလစ္ နဲ႔ လက္ထပ္ၿပီး တစ္ႏွစ္အၾကာ ၁၉၂၀ခုႏွစ္မွာ ေရာဂါဝင္ၿပီး ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါတယ္။
ကာတီယာ ဟာ သူ႔ေမာင္ေတာ္နဲ႔ ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့တဲ့ Paruskavan နန္းေတာ္ကို သိပ္တန္ဖိုးထားခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ကာတီယာဟာ Paruskavan နန္းေတာ္ကို အေနာက္တိုင္း လက္ရာနဲ႔ အေရွ႕တိုင္း အလွေတြ ေရာစပ္ၿပီး ကိုယ္တိုင္ ဖန္တီးခဲ့ပါတယ္တဲ့။ ဒါေၾကာင့္ ခုခ်ိန္မွာ Paruskanvanနန္းေတာ္ကို သမိုင္းဝင္ေနရာ တစ္ခု အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားၾကပါတယ္။ ကာတီယာနဲ႔ မင္းသား ခ်က္ကရာေဖာင္စီတို႔ရဲ႕ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းနဲ႔ ရွားပါးဓာတ္ပံုေတြကို Paruskawan နန္းေတာ္ရဲ႕ Police ျပတိုက္မွာ ေသခ်ာ ထိိန္းသိမ္းျပသထားပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ေယာင္းတို႔ေတြ ထိုင္းကို အလည္ေရာက္ရင္Paruskawan နန္းေတာ္ရဲ႕ Police ျပတိုက္ကို သြားဖို႔ မေမ့ပါနဲ႔ေနာ္။
Credit : Mia (For Her Myanmar)
ဝတ္ထုဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လိုကြည်နူးစရာကောင်းသော်လည်း မလှမပတဲ့ဇာတ်သိမ်းကဘယ်လိုလဲဆိုတော့ …
“Katya and the Prince of Siam” ဆိုတဲ့စာအုပ်ကို ယောင်းတို့ ဖတ်ဖူးကြလား? ဒီစာအုပ်ကို မြန်မာလိုတော့ “နှလုံးသား စံအိမ်” အမည်နဲ့ ဘာသာပြန်ထားပါတယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းဟာ ထိုင်းဘုရင့်သားတော်နဲ့ ရုရှားမိန်းကလေးတို့ရဲ့ အတားအဆီးတွေကြားထဲက ကြေကွဲစရာအချစ်ဇာတ်လမ်းကို ရေးသားထားတာပါ။ ရေးသူကတော့ ကာယကံရှင်မင်းသားနဲ့မင်းသမီးရဲ့ မြေးတော်ဖြစ်တဲ့ နာနစ်ဆာ ချက်ကရာဖောင်စီ ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
ပေးဆပ်ခဲ့ရသလောက် အစကော၊ အဆုံးသတ်ကော မလှခဲ့တဲ့ သူတို့နိဂုံးကြောင့် ထိုင်းတော်ဝင်မိသားစုရဲ့ လွမ်းမောစရာဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းဟာ ၁၉၀၀ပြည့်နှစ်ကာလ၊ ထိုင်းဘုရင်ဟာ သူ အချစ်ဆုံး သားတော် ချက်ကရာဖောင်စီကို စစ်ပညာသင်ဖို့ ရုရှားပြည် ပို့ထားတဲ့အချိန် မှာ စခဲ့ပါတယ်။ မင်းသားချက်ကရာဖောင်စီဟာ စစ်ပညာကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် သင်ယူနိုင်ခဲ့တာကြောင့် ရုရှားစစ်တပ်မှာ အရာရှိ အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့အချိန်ပေါ့။
ဒါပေမဲ့… သိပ်မကြာခင်မှာပဲ မင်းသားဟာ ဆံပင်နီညိုရောင် မိန်းကလေးတစ်ဦးကို မြင်မြင်ချင်းမှာတင် ချစ်မိခဲ့ပါတယ်။ သူကတော့ အသက်၂၀အရွယ် အရပ်သူလေး အက်ကာထရီနာ ကာတီယာ ဖြစ်ပြီး တော်ဝင်မင်းသားရဲ့ ဘဝနဲ့ လုံးဝဆန့်ကျင်နေတဲ့သူလို့ ဆိုရမှာပါ။ မင်းသားအတွက် ကာတီယားဟာ လူမျိုးခြားတစ်ဦးလည်း ဖြစ်သလို ဘာသာခြားတစ်ဦး လည်း ဖြစ်နေပါတယ်။ ထိုင်းမင်းသားဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာဖြစ်ပေမယ့် ကာတီယာကတော့ ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်သူပါ။ နောက်ပြီး မိဘမဲ့ ဖြစ်တဲ့ ကာတီယားဟာ တော်ဝင်သွေးလည်း မပါသလို အထက်တန်းလွှာနောက်ခံအသိုင်းအဝိုင်းလည်း မရှိပါဘူး။
ဒါကြောင့် ဘယ်လိုမှ ပေါင်းစည်းလို့မရတဲ့ ဆက်ဆံရေးဖြစ်နေပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ခေါင်းမာတဲ့ မင်းသားဟာ ၁၉၀၆မှာတော့ ကာတီယာကို ဘုရားကျောင်းမှာ တိတ်တိတ်လေး လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီသတင်းကို တော်ဝင်မိသားစုနဲ့ ပြည်သူပြည်သားတွေ သိသွားတဲ့အခါမှာတော့ ဘုရင်နဲ့ မိဖုရားဟာ ဒေါသတွေ ယမ်းပုံမီးကျ ပေါက်ကွဲခဲ့ပါတော့တယ်။ တော်ဝင်မင်းသားအနေနဲ့ လူမျိုးခြား ဘာသာခြားနဲ့ ယူလိုက်တာဟာ တစ်မျိုးသားလုံးရဲ့ ဂုဏ်ကို အရှက်ရစေခဲ့တယ်လို ယူဆတာကြောင့်ပါပဲ။
ဒါကြောင့် ထိုင်းဘုရင်ကြီး နဲ့ မိဖုရားဟာ ကာတီယာကို တွေ့လည်း မတွေ့ခဲ့သလို ကြင်ယာတော်အဖြစ်လည်း အသိအမှတ် မပြုခဲ့ပါဘူး။ဒါ့အပြင် နန်းတော်တစ်ခုလုံးကလည်း ကာတီယာကို ချိုးချိုးနှိမ်နှိမ်ဆက်ဆံခဲ့ကြပါတယ်။ မောင်တော့်မျက်နှာ တစ်ကမ္ဘာထင်ပြီး လိုက်လာခဲ့တဲ့ ကာတီယာအတွက်တော့ ငရဲကျသလိုပါပဲ။ ကာတီယာဟာ နန်းတော်ထဲမှာ အဖိနှိပ်ခံပြီး ညှိုုးငယ်စွာ နေထိုင်ခဲ့ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း စိတ်ဓာတ်မာတဲ့ ကာတီယာဟာ အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်သည်းခံပြီး နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။
သနားစရာ ကာတီယာဟာ အသိအမှတ်ပြုခံရဖို့အတွက် သူမရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ယဉ်ကျေးမှုအားလုံးကို စွန့်ပယ်ပြီး ထိုင်းစကား၊ ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုအားလုံးကို လိုက်နာခဲ့ပေမဲ့ သိပ်အရာမရောက်ခဲ့ပါဘူး။ သူ့ကို နိမ့်ကျတဲ့သူ တစ်ယောက်အနေနဲ့သာ ဆက်ဆံခဲ့ကြပြီး ကာတီယာ မွေးပေးတဲ့ ကလေးကိုတော့ “ဥရောပမျက်နှာထက် ထိုင်းမျက်နှာ ပိုတူလို့” ဆိုပြီး တောင်ဝင် သွေးသားအနေနဲ့ လက်ခံခဲ့ပါတယ်။
မင်းသား နဲ့ ကတီယာ တို့မိသားစုလေး
ဘုရင်ကြီး နတ်ရွာစံတဲ့အခါမှ သူမဟာ သူမနဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ တရားဝင် အဆောင်အယောင် ရရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း ကာတီယာရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေဟာ ခဏပဲ ကြာခဲ့ပါတယ်။ အရာအားလုံး အဆင်ပြေပြီလို့ ထင်ရတဲ့အခါမှာပဲ ကံကြမ္မာဆိုးက ဝင်ရောက်လာခဲ့ပါတယ်။ မင်းသားဟာ ၁၅နှစ်အရွယ် တစ်ဝမ်းကွဲ ညီမတော် တော်ဝင်မင်းသမီး ဂျာဗာလစ်(Princess Javalit) နဲ့ ဖောက်ပြန်ခဲ့လို့ပါပဲ။ အချစ်ကြီးတဲ့ ကာတီယာဟာ အစပိုင်းမှာ မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့ပေမယ့် မင်းသားဟာ ပိုပြီးဆိုးလာခဲ့ပါတယ်။
နောက်ဆုံး မင်းသားဟာသူ့ညီမတော်ကို မတွေ့ရမနေနိုင်တဲ့အထိ စွဲလမ်းနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတဲ့အခါမှာ ကာတီယာတစ်ယောက် ဒုတိယလူမဖြစ်ချင်တာမို့ နောက်ဆုတ်ပေးခဲ့ပါတော့တယ်။ မင်းသားနဲ့ ကာတီယာ ဟာ ၁၉၁၈မှာ ကွာရှင်းခဲ့ကြပါတယ်။ ကာတီယာအတွက်ကတော့ တစ်ပူပေါ် နှစ်ပူဆင့်ပါပဲ။ မောင်တော်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့အပြင် တော်ဝင်မိသားစုဟာ ကာတီယာကို ကလေးနဲ့ ပေးမတွေ့ဘဲ ခွဲထားခဲ့ပါတယ်။
ဒါကြောင့် ကာတီယာဟာ သူမရဲ့ မွေးရပ်မြေကို သားတော်မပါဘဲ အထီးကျန်စွာ ပြန်သွားခဲ့ရပါတယ်။ မင်းသားချက်ကရာပေါင်စီကတော့ မေတ္တာစူးတယ် ပြောရမလားပဲ မင်းသမီး ဂျာဗာလစ် နဲ့ လက်ထပ်ပြီး တစ်နှစ်အကြာ ၁၉၂၀ခုနှစ်မှာ ရောဂါဝင်ပြီး ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါတယ်။
ကာတီယာ ဟာ သူ့မောင်တော်နဲ့ ပျော်ရွှင်ခဲ့တဲ့ Paruskavan နန်းတော်ကို သိပ်တန်ဖိုးထားခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ကာတီယာဟာ Paruskavan နန်းတော်ကို အနောက်တိုင်း လက်ရာနဲ့ အရှေ့တိုင်း အလှတွေ ရောစပ်ပြီး ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်တဲ့။ ဒါကြောင့် ခုချိန်မှာ Paruskanvanနန်းတော်ကို သမိုင်းဝင်နေရာ တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားကြပါတယ်။ ကာတီယာနဲ့ မင်းသား ချက်ကရာဖောင်စီတို့ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းနဲ့ ရှားပါးဓာတ်ပုံတွေကို Paruskawan နန်းတော်ရဲ့ Police ပြတိုက်မှာ သေချာ ထိန်းသိမ်းပြသထားပါတယ်။
ဒါကြောင့် ယောင်းတို့တွေ ထိုင်းကို အလည်ရောက်ရင်Paruskawan နန်းတော်ရဲ့ Police ပြတိုက်ကို သွားဖို့ မမေ့ပါနဲ့နော်။
Credit : Mia (For Her Myanmar)
